House Rules (All Languages)

Érkezés és távozás

Érkezés: 13:00 órától 18:00 óráig.
Távozás: 10:00 óráig.
Az érkezés és a távozás időpontjában a szállásadó igény esetén a helyszínen rendelkezésre áll.

Az apartman használata

Az apartmanban található minden helyiség, berendezés, bútor és eszköz a vendégek rendelkezésére áll, rendeltetésszerű használat mellett.
Az apartman használatáért és a takarításért nem számítunk fel külön díjat, semmilyen szolgáltatásért nem kell extra költséget fizetni.

Felelősség és tisztaság

Kérjük, vigyázzon az apartman berendezéseire és a tisztaságra.
Az apartmanban okozott károkért a vendég anyagi felelősséggel tartozik.
Kérjük, az utcai cipőt az előszobában hagyja, és az apartmanban papucsot használjon.

Dohányzás

Az apartmanban a dohányzás szigorúan TILOS (füstérzékelő működik).
Az udvaron lehet dohányozni.
A csikkeket ne dobja el a földre és ne hozza be az apartmanba.
Gyűjtse össze, és dobja ki a kijelölt közterületi szemetesekbe.

Biztonság / Gyermekek

A galéria leesési veszélye miatt 6 évesnél fiatalabb gyermekek nem tartózkodhatnak a szálláshelyen.
A szállásadó a nem rendeltetésszerű használatból vagy a szabályok be nem tartásából eredő balesetekért felelősséget nem vállal.
A vendégek értéktárgyaiért a szállásadó felelősséget nem vállal.

Háziállatok

Háziállat a szálláshelyen nem engedélyezett.

Csend és látogatók

Hangos bulizás nem megengedett.
Nem bejelentett vendégek kizárólag rövid látogatásra fogadhatók, éjszakára nem maradhatnak.

Parkolás

Az apartman nem biztosít saját parkolóhelyet. Az udvarban parkolni csak hivatalos engedéllyel lehet.

Távozás előtt

Távozás előtt kérjük, kapcsolja ki az elektromos berendezéseket, zárja el a vízcsapokat, zárja be az ablakokat és az ajtókat, majd a kulcsot helyezze vissza a megadott helyre.

Elérhetőség

Check-in & Check-out

Check-in: from 13:00 to 18:00.
Check-out: by 10:00 AM
The host is available upon request during check-in and check-out.

Use of the Apartment

All rooms, furniture, appliances, and amenities in the apartment are available for guest use, provided they are used as intended.
There are no additional fees for using the apartment or for cleaning. All services included in the stay are provided at no extra cost.

Care & Responsibility

Please treat the apartment and its furnishings with care and help keep the space clean.
Guests are financially responsible for any damage caused during their stay.
Please leave outdoor shoes in the entryway and use slippers inside the apartment.

Smoking

Smoking is strictly prohibited inside the apartment (a smoke detector is installed).
Smoking is permitted in the courtyard.
Please do not throw cigarette butts on the ground or bring them into the apartment.
Dispose of cigarette butts properly in designated public waste bins.

Pets

Pets are not allowed on the property.

Safety / Children

Due to the risk of falling from the loft area, children under the age of 6 are not permitted to stay at the property.
The host is not responsible for accidents resulting from improper use of the apartment or failure to follow the house rules.
The host is not responsible for guests’ personal belongings or valuables.

Quiet Hours & Visitors

Loud parties or events are not permitted.
Unregistered visitors are allowed for short visits only and may not stay overnight.

Parking

The apartment does not provide a private parking space.
Parking in the courtyard is permitted only with official authorization.

Before Departure

Before leaving, please switch off all electrical appliances, turn off the water taps, close all windows and doors, and return the key to the designated place.

Contact Information

入住与退房

入住时间：13:00–18:00。
退房时间：10:00前。
如有需要，房东可在入住和退房时到场。

公寓使用说明

公寓内的所有房间、家具、电器及设施均可供客人使用，请合理、正常使用。
住宿期间不收取任何额外费用，公寓使用及清洁服务均已包含在房费内。

使用与责任

请爱护公寓内的家具和设施，并保持室内整洁。
住宿期间如造成任何损坏，客人需承担相应的经济责任。
请将外出鞋放在玄关处，进入公寓后请穿室内拖鞋。

吸烟规定

公寓内 严禁吸烟（已安装烟雾报警器）。
可在院内吸烟。
请勿将烟头丢弃在地面上，也请勿将烟头带入公寓内。
请将烟头集中处理，并丢弃至指定的公共垃圾桶内。

宠物

本公寓不允许携带宠物入住。

安全 / 儿童须知

由于阁楼区域存在坠落风险，6 岁以下儿童不允许入住本公寓。
因未按正常方式使用公寓设施或未遵守住宿须知而导致的意外事故，房东不承担相关责任。
房东不对客人的个人物品及贵重物品承担保管责任。

安静时间与访客

禁止举办吵闹的聚会或活动。
未登记的访客仅可短时间来访，不得过夜。

停车说明

本公寓不提供私人停车位。
公寓所在院内为限制通行区域，未持有官方通行许可的车辆禁止驶入或停车。

退房前须知

离开前，请关闭所有电器设备，关好水龙头，关闭门窗，并将钥匙放回指定位置。

联系方式

Заїзд та виїзд

Заїзд: з 13:00 до 18:00.
Виїзд: до 10:00.
За потреби господар може бути присутнім під час заїзду та виїзду.

Користування апартаментами

Усі кімнати, меблі, техніка та зручності доступні гостям за умови належного використання.
Додаткових платежів за користування апартаментами або прибирання немає.

Відповідальність та чистота

Будь ласка, бережіть апартаменти та підтримуйте чистоту.
Гості несуть фінансову відповідальність за пошкодження.
Будь ласка, залишайте вуличне взуття в передпокої та користуйтеся домашніми капцями.

Куріння

Куріння в апартаментах суворо заборонено (є датчик диму).
Курити дозволено лише у дворі.

Діти / Безпека

Через наявність мезоніну діти до 6 років не допускаються.
Господар не несе відповідальності за нещасні випадки.

Домашні тварини

Домашні тварини заборонені.

Тиша та відвідувачі

Гучні вечірки заборонені.
Незареєстровані відвідувачі не можуть залишатися на ніч.

Паркування

Приватного паркування немає. Паркування у дворі лише з дозволом.

Перед виїздом

Вимкніть електроприлади, закрийте воду, вікна та двері і залиште ключ у визначеному місці.

Príchod a odchod

Check-in: od 13:00 do 18:00.
Check-out: do 10:00.
Hostiteľ je na požiadanie k dispozícii počas príchodu a odchodu.

Používanie apartmánu

Všetky miestnosti, nábytok, spotrebiče a vybavenie v apartmáne sú hosťom k dispozícii, pokiaľ sa používajú správnym spôsobom.
Za používanie apartmánu ani za upratovanie sa neúčtujú žiadne dodatočné poplatky. Všetky služby zahrnuté v pobyte sú bez príplatku.

Starostlivosť a zodpovednosť

Prosíme, zaobchádzajte s apartmánom a jeho vybavením opatrne a udržiavajte čistotu.
Hostia nesú finančnú zodpovednosť za škody spôsobené počas pobytu.
Vonkajšiu obuv prosím nechajte v predsieni a v apartmáne používajte papuče.

Fajčenie

Fajčenie je v apartmáne prísne zakázané (je nainštalovaný detektor dymu).
Fajčenie je povolené na dvore.
Prosíme, nehádžte ohorky na zem ani ich nenoste do apartmánu.
Zlikvidujte ich v určených verejných odpadkových košoch.

Domáce zvieratá

Domáce zvieratá nie sú povolené.

Bezpečnosť / Deti

Vzhľadom na riziko pádu z galérie nie je pobyt vhodný pre deti mladšie ako 6 rokov.
Hostiteľ nezodpovedá za nehody spôsobené nesprávnym používaním apartmánu alebo nedodržaním domových pravidiel.
Hostiteľ nezodpovedá za osobné veci ani cennosti hostí.

Nočný kľud a návštevy

Hlučné večierky alebo podujatia nie sú povolené.
Neohlásené návštevy sú povolené len na krátku návštevu a nesmú zostať cez noc.

Parkovanie

Apartmán neposkytuje súkromné parkovacie miesto.
Parkovanie vo dvore je možné len s oficiálnym povolením.

Pred odchodom

Pred odchodom prosím vypnite všetky elektrické spotrebiče, zatvorte vodovodné kohútiky, okná a dvere a kľúč vráťte na určené miesto.

Kontaktné informácie

Check-in & Check-out

Check-in: între 13:00 și 18:00.
Check-out: până la ora 10:00.
Gazda este disponibilă la cerere în timpul check-in-ului și check-out-ului.

Utilizarea apartamentului

Toate camerele, mobilierul, electrocasnicele și facilitățile din apartament sunt disponibile pentru utilizarea oaspeților, cu condiția să fie folosite conform destinației lor.
Nu există taxe suplimentare pentru utilizarea apartamentului sau pentru curățenie. Toate serviciile incluse în ședere sunt oferite fără costuri suplimentare.

Grijă & Responsabilitate

Vă rugăm să tratați apartamentul și mobilierul cu grijă și să contribuiți la menținerea curățeniei.
Oaspeții sunt responsabili financiar pentru orice daune cauzate în timpul șederii.
Vă rugăm să lăsați încălțămintea de exterior la intrare și să folosiți papuci în interiorul apartamentului.

Fumat

Fumatul este strict interzis în interiorul apartamentului (este instalat un detector de fum).
Fumatul este permis doar în curte.
Vă rugăm să nu aruncați mucurile de țigară pe jos și să nu le aduceți în apartament.
Aruncați mucurile de țigară în mod corespunzător în coșurile publice desemnate.

Animale de companie

Animalele de companie nu sunt permise în proprietate.

Siguranță / Copii

Din cauza riscului de cădere din zona de dormit la mansardă, copiii sub 6 ani nu sunt acceptați în proprietate.
Gazda nu este responsabilă pentru accidentele rezultate din utilizarea necorespunzătoare a apartamentului sau din nerespectarea regulilor casei.
Gazda nu este responsabilă pentru bunurile personale sau obiectele de valoare ale oaspeților.

Ore de liniște & Vizitatori

Petrecerile sau evenimentele zgomotoase nu sunt permise.
Vizitatorii neînregistrați sunt acceptați doar pentru vizite scurte și nu pot rămâne peste noapte.

Parcare

Apartamentul nu oferă loc de parcare privat.
Parcarea în curte este permisă doar cu autorizație oficială.

Înainte de plecare

Înainte de plecare, vă rugăm să opriți toate aparatele electrice, să închideți robinetele de apă, să închideți toate ferestrele și ușile și să lăsați cheia în locul desemnat.

Informații de contact

Zameldowanie i wymeldowanie

Zameldowanie: od 13:00 do 18:00.
Wymeldowanie: do 10:00
Gospodarz jest dostępny na życzenie podczas zameldowania i wymeldowania.

Korzystanie z apartamentu

Wszystkie pomieszczenia, meble, urządzenia i udogodnienia w apartamencie są dostępne dla gości, pod warunkiem korzystania z nich zgodnie z przeznaczeniem.
Nie pobieramy dodatkowych opłat za korzystanie z apartamentu ani za sprzątanie. Wszystkie usługi wliczone w pobyt są bez dodatkowych kosztów.

Dbałość i odpowiedzialność

Prosimy o dbanie o apartament i jego wyposażenie oraz utrzymywanie czystości.
Goście ponoszą odpowiedzialność finansową za wszelkie szkody powstałe podczas pobytu.
Prosimy o pozostawienie obuwia przy wejściu i korzystanie z kapci w apartamencie.

Palenie

Palenie w apartamencie jest surowo zabronione (zainstalowany jest czujnik dymu).
Palenie dozwolone jest wyłącznie na dziedzińcu.
Niedopałków nie należy wyrzucać na ziemię ani wnosić do apartamentu.
Prosimy wyrzucać niedopałki do publicznych koszy na śmieci.

Zwierzęta

Zwierzęta nie są dozwolone.

Bezpieczeństwo / Dzieci

Z powodu ryzyka upadku z antresoli dzieci poniżej 6 roku życia nie mogą przebywać w apartamencie.
Gospodarz nie ponosi odpowiedzialności za wypadki wynikające z niewłaściwego korzystania z apartamentu lub nieprzestrzegania zasad.
Gospodarz nie odpowiada za rzeczy osobiste ani kosztowności gości.

Cisza nocna i goście

Głośne imprezy i wydarzenia są zabronione.
Niezarejestrowani goście mogą odwiedzać apartament jedynie krótkotrwale i nie mogą nocować.

Parking

Apartament nie posiada prywatnego miejsca parkingowego.
Parkowanie na dziedzińcu dozwolone jest wyłącznie po uzyskaniu oficjalnej zgody.

Przed wyjazdem

Przed opuszczeniem apartamentu prosimy wyłączyć wszystkie urządzenia elektryczne, zakręcić wodę, zamknąć okna i drzwi oraz odłożyć klucz w wyznaczone miejsce.

Dane kontaktowe